Han Shan : Les choses simples sont-elles donc si difficiles à comprendre ?

Les choses simples sont-elles donc si difficiles à comprendre ?
Tout le monde adore la douceur du miel
et recrache avec dégoût la saveur du fiel.
Flattez les gens en leur donnant de l’argent
et vous obtenez leur assentiment
mais les contrarier suscite leur haine
Alors regardez-les défiler !...
Une fois la séance terminée, ils sont si fatigués…

-------------------------------------------------------

(Traduction libre d’un poème d’Han Shan, un moine zen du VIIe siècle en Chine. Il est toujours honoré par les bouddhistes et les taoïstes. On peut visiter un temple qui lui est dédié dans la ville de Suzhou. L'écrivain américain Jack Kerouac l'a fait connaître à la Beat generation et aux hippies, puis les Beatles en on fait une chanson)