Hanshan : ni dos ni face...

Dans l'eau claire
Lumineuse comme du jade
On voit naturellement jusqu'au fond...

Quand le coeur est libre de toute pensée
Les drames de la vie ne peuvent le toucher

Si le coeur ne s'agite pas pour des futilités
Le changement incessant ne saurait le troubler

Si l'on comprend cela
Si l'on comprend bien cela
On comprend qu'il n'y a ni dos ni face !..

(d’après un poème de Hanshan, moine et poète Zen- du 7e siècle)

"On sait qu'il n'y a ni dos, ni face."... Rien de mieux qu'un poète ch'an (=Zen chinois) pour vous pondre une de ces énigmes qui vous poursuit toute la nuit et même toute la vie !....... Ah oui, je vois, vous voulez parler du Yin et du yang et me faire comprendre que rien n’est jamais tout noir et rien n’est jamais tout blanc !.. Vous allez avoir du mal à faire comprendre cela à certains de mes contemporains, monsieur Hanshan !...