Les hommes et les femmes d'aujourd'hui, comme ceux d'hier, cherchent le chemin des nuages
Le chemin des nuages est obscur, nulle trace pour se repérer
Les montagnes sont escarpées, les précipices redoutables
Larges sont les torrents et troubles sont leurs eaux...
Devant, des pics de jade, derrière, d'autres pics de jade
Partout des nuages blancs, à l'ouest, à l'est
Voulez-vous savoir où se trouve le chemin des nuages
Nulle part, le chemin des nuages, c'est le vide !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ceux qui ont lu quelques uns de ces poèmes de HANSHAN que j'ai publié, comprendront sans doute le langage de cet adepte du Ch'an qui est devenu le ZEN au Japon et dans notre culture où il est mis à toutes les sauces et souvent affadies ! "Chercher le chemin des nuages", c'est chercher à s'élever et à comprendre, et il est juste, digne et bon de le faire, mais Hanshan nous prévient, il n'y a pas de chemin tout tracé, il n'y a pas de solution toute faite, c'est à chacun de trouver son chemin car l'existence est un mystère, autrement dit, selon Hanshan : "le vide"....
Bonne route aux randonneurs de l'infini !...