Un grand poète roumain : Mihai EMINESCU

La poésie passe difficilement d'une langue à l'autre car elle nous parle autant par son rythme, ses rimes que son contenu et si le sens de ce dernier est aisé à traduire, le rythme et les rimes ne le sont pas ! Voici quelques vers, très librement adaptés du poète romantique Mihai Eminescu, que les petits roumains apprennent à l'école comme nous, Victor Hugo !

écoutez mon dernier voeu 
Je veux qu'on m'enterre 
Par un soir calme et bleu 
Tout près de la mer. 
Près d’une forêt amie 
Et que mon ciel se noie 
dans la mer infinie 
Pas d'oriflammes ni 
de cortège ni de flambeaux
Mais simplement un lit 
De tendres rameaux. 
Que nul ne pleure, 
si ce n’est l’automne
en mode mineur 
Qu'un ruisseau chante
Pendant que la lune 
Glisse dans la nuit brune 
et que l’on entend
le bruit du vent
dans la chevelure 
d'un tilleul géant ...

(Merci à Georgeta de m'avoir fait découvert ce grand poète de son pays)
 

Comments

[ana]

Olalà! Je voudrais que mes cendres, elles subissent la même sort!

Un très beau poème. Merci Alain de le partager

[alain BARRE]

merci Ana !